Pleonasmul din "Calea Crucii"

„Calea Crucii” este o devoţiune catolică şi constă dintr-o suită de rugăciuni şi meditaţii ce evocă pătimirea şi moartea Mântuitorului nostru Iisus Hristos. „Calea Sfintei Cruci se poate numi evlavia cea mai veche dintre toate câte se practică în Biserica Catolică”, arată „Catehismul catolic”.

„Calea Crucii” are XIV staţiuni (sau stări), fiecare staţiune vine sa ne amintească de câte un moment al drumului parcurs de Mântuitorul, începând de la palatul lui Pilat până la locul execuţiei. A XI-a staţiune ne atrage în mod deosebit atenţia încă din titlu, căci, aşa cum este el formulat, contine un pleonasm evident. Iată titlul textului:

„Statiunea a-XI-a – Isus este rastignit pe cruce…” Cuvântul „a răstigni” vine din limba slavă şi nu înseamnă altceva decât „a executa prin pironire pe cruce”, „a pune pe cruce”, aşadar „a crucifica” pe cineva.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s